Bico Bico Suru bico
Quem te deu tamanho bico
Foi a Velha Sucareira
Que andava na Ribeira
Procurando ovinhos de perdiz
Para o filho do juiz
Esconda esse maozinha ate ficar bem quentinha...
Quando brincávamos não sabíamos o significado daquelas palavras, o que nos encantava era o ritmo da brincadeira em sí.
Por exemplo a palavra "suru", hoje sabemos que significa curto. Galinha ou galo Suro significa sem rabo. Vestido Surico - vestido curto.
Então suru bico significa bico curto, tanto que no versinho tem a pergunta "quem te deu tamanho bico" referindo-se ao bico curto.
Não descobrimos a palavra sucareira, e a palavra mais próxima no dicionário Luso- Brasileiro foi "Chocalheira" cujo significado é mulher indiscreta, faladeira e linguaruda.
Portanto, devia ser uma mulher que intimidasse, metesse medo, talvez com o tempo a palavra viesse se alterando conforme era ouvida.
Na internet tem a palavra chucareira que significa, bruxa.
Fonte -http://www.ledasaraivasoares.com
Bico Bico Suru bico
ResponderExcluirQuem te deu tamanho bico
Foi a Velha chucareira
Que andou pela ribeira
Procurando ovinhos de perdiz
Para dar aos filhinhos do juiz.
Era assim para nós. Chucareira mesmo. Meu pai dizia que era muito velha.
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirMinha bisavó ensinou-me um verso parecido com este! Sabe me dizer de onde veio esta brincadeira?
ResponderExcluirTico tico, surubico.
Quem te deu tamanho bico?
Foi a velha chucareira,
Que entrou pela gibeira.
Eu ja sei essa aqui que eu e meus irmãos brincávamos:
ResponderExcluirBico, bico surubico,
Quem te deu tamanho bico?
Foi a velha sucareira,que andou pela ribeira,
Procurando ovinhos de perdiz
Para filha do juiz,
Esconder essa mãozinha na boquinha dessa outra aqui!
Bico surubico quem te deu tamanho bico foi sola sapato rei rainha para a filha do juiz que está presa pro nariz a vara toca a vara dança os cavalos a correr quem for o mais belo faça o favor de se retirar... Tudo isso é declamado sem respirar!
ResponderExcluirEssa versão de minha vó natural de Santa Catarina que me ensimou final anos 50
ResponderExcluirBico bico surubico
Quem te deu tamanho bico
Foi a velha chocalheira
Que andou pela ribeira
Procurando ovo podre
Pra botar na frigideira